Principales Formules De Lettres Commerciales

Principales formules des lettres commerciales

Début

Je vous remercie / Nous vous remercions de votre lettre (en date) du 23 Octobre.

Thank you for your letter dated / of 23 October.

Nous avons bien reçu votre commande.

We have received your order.

Nous avons le plaisir de vous informer que nous vous envoyons sous pli séparé la documentation demandée / une documentation complète de nos produits.

We are pleased to inform you that we are sending you under separate cover the documentation requested / full documentation on our latest products.

Suite à notre conversation téléphonique de cette après-midi / d’hier, nous avons le plaisir de vous informer que …

Following this afternoon’s / yesterday’s telephone conversation, we have pleasure in conforming that…

En réponse à votre demande de renseignements, nous joignons à cette lettre une brochure générale sur nos derniers produits.

Further to your enquiry, please find enclosed / we are sending you a general brochure on our latest products.

Nous sommes au regret de constater qu’à ce jour nous n’avons toujours pas reçu …

We regret to say that we still have not received … to date.

Nous avons été intéréssés / heureux d’apprendre que …

We were interested / pleased to know that …

Sauf erreur de notre part, vous n’avez pas encore effectué le règlement de notre facture du 14 courant.

Unless we are mistaken, you have not yet settled our invoice of the 14th inst.

Formules générales.

Si vos conditions sont intéressantes, nous vous passerons rapidement commande.

If your terms are attractive / satisfactory, we will place an order with you rapidly.

Si nous sommes satisfaits du transport et de la livraison, nous continuerons à travailler avec vous.

If we are satisfied with the transport and delivery, we shall do further business with you.

Veuillez nous informer dès que possible de tout retard éventuel.

Kindly inform us about any possible delay as soon as possible.

Nous avons besoin de ces renseignements (de toute urgence) pour prendre une décision (rapide).

We (urgently) need this information to make a (rapid) decision.

Nous avons été désolés d’apprendre cet incident.

We were sorry to hear about that incident.

Nous vous serions (très) reconnaissants de bien vouloir nous donner les raisons de cette situation.

We would be (most) grateful if you would give us the reasons for this situation.

...