Devoir grec première L

PREMIERE PARTIE :

Connaissance de la langue :

1. Dans les paragraphes 4 et 5, les propositions infinitives sont : « οὐ δικαίως με λαμβάνειν », « καὶ οὐκ εἶναι τῶν ἀδυνάτων », « τοὺς ἵππους ἀναβαίνω », « ὑμᾶς οἴομαι γιγνώσκειν ».

1. Dans ce segment de phrase, « μητέρα » signifie « mère », mais étant suivi derrière par « τὴν », le nom est à l’accusatif. Le terme « τελευτήσασαν » réunit le fait qu’elle soit morte il y a deux ans. On peut en effet retrouver les divers mots regroupés. « πέπαυμαι » parle ensuite d’une interruption et « τρέφων » signifie celui qui prend en charge et est conjugué au nominatif, mais se retrouve à la fin de la phrase. Ainsi, une traduction mot à mot pourrait être : « concernant ma mère morte il y a deux ans qui n’est plus à ma charge ».

1. Le verbe « θεραπεύσουσι » est conjugué au futur de l’indicatif à la troisième personne du pluriel et à la voix active. La proposition relative « οἳ » est introduite, car elle complète le nominatif pluriel et elle est sujet de la proposition relative.

1. Le verbe « κινδυνεύσαιμ » est conjugué à l’aoriste de l’optatif, à la première personne du singulier et à la voix active. Cette expression exprime le conditionnel potentiel dans des propositions.

DEUXIEME PARTIE :

1. Version :

Traduction élaborée :

[8] Et parce que cela serait insensé, messieurs les Conseillers, que quand je n’avais qu’une simple infirmité, on m’eut donné cette somme d’argent. Et voilà que maintenant que s’ajoute la vieillesse à ma condition et que les maladies s’ensuivent, on me l’enlève !

...