Allemand Vocabulaire

En introduction : Einführend, einleitend

Zu Beginn/ am Anfang/ eingangs = au début

Zuerts/ zunächst = d’abord

Gleich am Anfang = d’emblée, dés le début

Auf den ersten Blick = au 1er abord

Bei der ersten Lektüre = à la 1ère lecture

Im vorliegenden Text = dans le texte que nous avons sous les yeux

In diesem Text ist die Rede von… = dans ce texte, il est question de ….

In diesem Text handelt es sich um einem Dialog … = dans ce texte, il s’agit d’un dialogue …

Geht es … um… il s’agit de …

Der text ist einem Roman / einer Novelle / einem Zietungartikel/ einem Theaterstück … entnommen = le texte est (extrait) d’un roman/d’une nouvelle/ d’un article de journal/ d’une pièce de théâtre …

Dieser Text ist ein Auszug aus einem Roman … Ce texte est un extrait de roman …

Aus dem Text geht hervor, daß … il resort du texte que …

Die Handlung spielt im (date à préciser) l’action se passe en (préciser date)

In dem Text können drei Teile unterschieden werden = dans ce texte, on peut distinguer 3 parties

Présentation de l’auteur

Der Auszug ( ¨e) l’extrait

Der Roman (e) le roman

Das Theaterstück(e) la pièce de théâtre

Die Erzählung(en) le récit

Die Novelle (n) la nouvelle

Das Gedicht (e) le poème

Der autor (en) l’auteur

Der Schriftsteller (-)l’écrivain

Der Dramatiker(-) l’auteur de théâtre

Der Dichter (-) le poète

Der Erzähler(-) le narrateur

Der Journalist(en) le journaliste

...