Age d'or et décadence

Séquence 3 : ge d’or et décadence

PÉTRONE - SATIRICON, 49 – 50

TRADUCTION JUXTALINÉAIRE ET EXPLICATIONS

Nondum efflauerat

Il n'avait pas encore expiré efflaverat : 3e pers. de l’ind.

omnia,

tout ce qu’il avait à dire plus-que-parfait de efflo, as, cum repositorium

quand un plat

are, avi, atum : expirer cum sue ingenti

avec un porc énorme

mensam occupauit.

occupa la table.

Nos coepimus

Nous avons commencé

mirari

à manifester notre étonnement celeritatem,

quant à cette rapidité, et iurare

et à jurer

ne gallum quidem gallinaceum que pas même un coq ne…quidem : pas même percoqui potuisse

n'aurait pu être cuit

gallus gallinaceus : coq tam cito,

aussi vite

percoqui : inf. présent passif tanto quidem magis, quod d'autant plus assurément que de percoquo, is, ere, coxi, porcus

ce porc

coctum : cuire entièrement nobis uidebatur

nous semblait

tanto magis quod : d’autant esse longe maior,

être bien plus gros

plus que

quam

que

longe

+

comparatif :

aper fuerat

ne l'avait été le sanglier renforcement du comparatif : paulo ante.

un peu avant.

bien plus, beaucoup plus…

Deinde

Ensuite

Trimalchio

Trimalcion

intuens eum

le regardant

intuens : participe présent de magis magisque:

avec de plus en plus

intueor, eris, eri, intuitus sum : d'insistance

regarder (verbe déponent)

"Quid? quid? inquit,

« Quoi? Quoi? » dit-il porcus hic

ce porc

non est exinteratus?

n'a pas été vidé?

est exinteratus : 3e pers. de Non mehercules est.

Non, par Hercule, il ne l'est l’ind.

parfait

passif

de

pas

exentero, as, are, avi, atum : Voca, uoca

Appelle, appelle

ôter les intestins

cocum

le cuisinier

voca : 2e pers. du sg de in medio".

ici. »

l’impératif de voco, as, are, Cum cocus

Comme le cuisinier

avi, atum : appeler tristis

avec une mine renfrognée in medio : à la disposition de constitisset

s'était posté avec assurance tous, aux yeux de tous ad mensam

devant la table

cum + subj. : comme et diceret

et qu'il disait

constitisset : 3e pers. du sg du subj.

plus-que-parfait de

consto, as, are, stiti, staturus : se tenir solidement, avec assurance

diceret : 3e pers. du sg du subj.

impft de dico

1

Séquence 3 : ge d’or et décadence se oblitum esse

qu’il avait oublié

oblitum esse : infinitif parfait exinterare:

de le vider

de obliviscor, eris, i, oblitus

"Quid, oblitus?

« Comment, oublié ? »

sum :

oublier

(verbe

Trimalchio exclamat,

s'exclame

...