Pas pleurer, Lydie Salvayre

Fiches de révision :

Lecture analytique 6 : Pas pleurer, Lydie Salvayre

Introduction :

Pas pleurer est un roman de Lydie Salvayre publié en 2014, qui a obtenu le prix Goncourt cette même année. Ce roman traite de la Guerre d’Espagne entre 1936 et 1937.

Lydie Salvayre est une fille de migrants espagnol née en 1948. Elle se consacrera à l’écriture après avoir été pédopsychiatre. Cette œuvre est dédiée à ses parents, mais elle préférée attendre avant de la publiée, pour ne pas les replonger dans l’horreur de la guerre.

De quelles façons l’auteure dénonce-t-elle la guerre d’Espagne ?

L’analyse commencera tout d’abord par la description de l’horreur du conflit, ensuite par la critique menée par l’auteur.

Développement :

1. L’horreur du conflit

1. Le cauchemar vécu par les populations

• « Il » l.1, valeur collective, tous les espagnols ont déjà vécu un moment pareil.
• « brevet d’héroïsme », ironique, car ils sont loin d’être des héros.

1. Le réalisme de la scène

• Le discours renforce le réalisme l.4, on a l’impression d’être dans la scène.
• Ne pas traduire les phrases l.18 donne un aspect de style direct pour se sentir dans le pays.

1. La critique menée par l’auteure

1. Utilisation de procédés marquants

• Hyperbole (l.4 « s’entre congratulent »), comment préserver son humanité dans un monde où des gens peuvent être aussi barbares.
•  Gradation l.21 « gesticule, vocifère et violement apostrophe » même dans leur façon d’être est abject.

1. Remettre en cause le gouvernement

• l.25 « décomplexée », la politique récente, l’extrême droite dit ce qu’elle pense (politique de l’époque).
• Latinisme en gras  l.33 : phrase imprimée en gras, importante : la guerre est perdue à partir du moment où les alliés ne viennent pas aider.

Conclusion :

Ce roman est une forme d’hommage à la culture espagnole qu’elle n’a pas connue. On ressent une mélancolie, un thème caractérisant la guerre d’Espagne.

...