Lettre aux jumeaux, Incendies

« pleuvoir », « le temps se couvre », « pleut »

CL de la météo

Cela montre la libération de Nawal et la purification.

« Il va pleuvoir »

Futur proche

Annonce de la didascalie finale.

« acquitté »

Connotation juridique

Montre l’insistance sur les dernières volontés de Nawal, qui sont représentés comme une dette.

« Simon ouvre l’enveloppe »

didascalie

Cela montre que par son geste, Simon accepte l’héritage.

« Simon,

Est-ce que tu pleures ?

Si tu pleures ne sèche pas tes larmes

Car je ne sèche pas les miennes. »

«Jeanne,

Est-ce que tu souris ?

Si tu souris ne retiens pas ton rire

Car je ne retiens pas le mien. » 

Apostrophes

Purgation des émotions

Interdictions + pronoms possessifs

Effet cathartique sur les jumeaux

Union de la mère et des enfants dans l’émotion : apaisement 

« L’enfance est un couteau planté dans la gorge »

Métaphore (elle apparait dans le testament de Nawal et c’est Wahab qui la dit d’abord p38)

Cela relève le sang dans l’ensemble de la pièce.

« A présent, il faut réapprendre à avaler sa salive », « A présent, il faut reconstruire l’histoire »

Présent et parallélisme

Renaissance de Simon, nécessaire dans le présent.

« reconstruire l’histoire », « l’histoire est en miette »

« consoler », « guérir », « bercer »

Métaphores 

Verbes au lexique de la consolation

Cela montre que l’incendie intérieur de Simon s’éteint par la consolation de sa mère.

Montre aussi la maternité.

« mère »

« C’est le rire de la colère »

« Celui des femmes marchant côte à côte »

Répétition

Complément d’origine

périphrase

Souligne la colère des femmes de sa famille.

« Les femmes de notre famille, nous sommes engluées dans la colère. »

métaphore

Montre la malédiction qui s’étend sur des générations.

« Il faut casser le fil »

Cela montre le désir de mettre fin à cette malédiction.