Subjonctif espagnol

ESPAGNOL

Grammaire

Traduction de POUR

POR

1. Indiquer le lieu, un passage, lieu imprécis

Il sortit par la porte → Salió por la puerta

Les larmes coulaient sur ses joues → Las lágrimas le carrian por las mejillas

Je crois que son village se situe dans le Sud de l'Espagne → Creo que su pueblo se sitúa por el sur de España

2. Une valeur temporelle, exprimer la durée, équivalent à pendant (durante)

Vers Noël je serai à Paris → Por Navidad estaré en Paris

Deux fois par semaine, tu vas à la piscine → Dos veces por semana, vas a la piscina

3. Indique la cause

Nous sommes tristes pour toi → Estamos tríste por ti

Il le fera pour nous → Lo hará por nosostros

4. L'échange

J'ai changé le pantalon noir pour un bleu → He cambiano el pantalón negro por uno azul.

5. L'effort, l'intérêt pour quelque chose, en faveur de quelque chose

Emiliano Zapato a lutté pour la répartition des terres → E. Z. luchó por el reparto de las tierras

PARA

1. Exprime le but, la destination, l'attribution, l'utilité, l'aptitude

Je te le demande pour le savoir → Te lo pido para saberlo

Je ne suis pas fait pour cela → No he nacido para eso

2. Marque la direction, le sens d'un mouvement

Il allait chez lui → Íba para casa

Il regarde en direction de sa mère → Mira para su madre

Je pars pour Séville → Salgo para Sevilla

Je reviens pour Noël → Vuelvo para Navidad

3. Indique la comparaison, le point de vue

Pour moi, Sophie est la plus jolie → Para mí Sofia es la más guapa

Pour un jeune, ce n'est pas mal → Para un joven, no está mal.

Pour toi, cela ne vaut rien → Para ti, eso no vale nade.

PASSÉ SIMPLE

verbes 1er groupe: radical + é, aste, ó, amos, asteis aron

verbes 2ème et 3ème groupe: radical + í, iste, ío, imos, isteis, ieron

ESTAR → estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron

SER → fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron

HACER → hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron

QUERER → quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quiesieron

SABER → supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron

PODER → pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron

PONER → puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron

HABER → hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron

ANDAR → anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron

VENIR → vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron

PEDIR → pedí, pediste, pedió, pedimos, pedisteis, pidieron

SUBJONCTIF PRÉSENT

verbes 1er groupe: radical + e, es, e, emos, éis, en

verbes 2ème et 3ème groupe: radical + a, as, a, amos, áis, an

tener → que tenga

saber → que sepa

hacer → que haga

salir → que salga

decir → que diga

poner → que ponga

Subjonctif imparfait

verbes 1er groupe: radical + ara, aras, ara, áramos, arais, aran

...