Roméo en adoration face à Juliette

«Roméo kiffe juliette»

Grand corps malade

1. L'artiste

Fabien Marsaud est né le 31 juillet 1977 au Blanc Mesnil en Seine Saint Denis (93). Il est connu sous le nom de scène Grand Corps Malade (nom donné à cause de son infirmité et de sa grandeur). En 1997, il plonge dans une piscine trop peu profonde et se brise les vertèbres. Il aurait dû rester handicapé mais il remarchera 2 ans après avec une canne. Il met à la mode le genre du slam (déclamation de textes poétiques).

2. La chanson

«Roméo kiffe Juliette» est un slam écrit et interprété par Grand Corps Malade dans l'album 3° Temps et date de 2010.

Les derniers vers de chaque strophe sont construits à partir de l’anaphore « Car l’amour », et opèrent une variation sur la phrase « l’amour a ses raisons que la raison ignore ».

Phrase de base

L’amour a ses raisons que la raison ignore

Strophe 1

Car l’amour a ses saisons que la raison ignore

Strophe 2

Car l’amour a ses maisons que les darons ignorent

Strophe 3

Car l’amour a ses liaisons que les biftons ignorent

Strophe 4

Car l’amour a ses horizons que les poisons ignorent

L’action se situe dans un lieu qui n’est pas explicitement précisé, mais que l’on peut néanmoins déduire d’informations nombreuses : il s’agit d’un lieu où on trouve des immeubles numérotés (vers 1 et 2) ; y habitent des familles juives et musulmanes (vers 15 et 16) ; il s’agit d’un lieu citadin, puisqu’il y a le métro…

Ces éléments ajoutés au vocabulaire choisi nous montrent que sont réunis là les éléments constitutifs de la banlieue, sans qu’on puisse dire

de quelle ville il s’agit précisément.

Quant au moment de l’action, il est évidemment contemporain, comme l’indiquent les références « au McDo » (vers 27) ou à « l’iphone »

Le vocabulaire employé renvoie fortement au contexte d’une banlieue contemporaine, par l’utilisation d’un niveau de langue familier (« kiffe » dans le titre et dans le refrain, « tant pis » dans le refrain, « darons » ; « on s’en fout » ; « biftons» ; « galère »; « son pote »; « se tirent », d’abréviations nombreuses « des pros »; « clandé »; un « cheese », vers 27 ; un « texto », d’un mot en verlan « vénèr ».

Les familles de Roméo et Juliette sont opposées à leur amour pour des raisons religieuses : « Juliette est juive », «kippa sur la tête» et «le père de Roméo va tous les jours à la mosquée » . Ces raisons ne suffisent pas à Roméo, pour lequel la beauté de Juliette compte plus que tout.

Les éléments empruntés à Shakespeare sont les suivants :

 l’opposition des familles

 l’interdiction de se voir pour les amants

 les noms (Roméo, Juliette et Mercutio)

 la phrase «n'en déplaise à Shakespeare» et «poisons»

Les titres des strophes pourraient être les suivants (en lien avec les variations du vers final de chaque strophe) :

1.L’incipit (ou la scène d’exposition ou le contexte) ;

2. Les amours clandestines ;

3. L’opposition de la famille de Roméo ;

4. L’excipit (ou le dénouement, ou le happy end).

L’emploi des rimes accroît la musicalité du texte, et permet de le rythmer plus aisément, ce qui est essentiel dans le slam.

La fin est changée contrairement au texte de Shakespeare pour montrer que la vie moderne

...