Phrases Quebeçois Et Français

Québecois Français

Aller aux vues Aller au cinéma

Ambitionner sul'pain béni Abuser d'une situation

Arrêter de tataouiner Arrêter de tourner en rond

Arriver sur un saut pis sur un pet Arriver vite

Au plus sacrant Au plus vite

Avoir d' la misère Avoir de la difficulté

Avoir de l'eau dans la cave Avoir les pantalons trop courts

Avoir des yeux d'chat Avoir des bons yeux

Avoir du cœur au ventre Être vaillant

Avoir du guts Avoir du cran, du courage

Avoir du pain sur la planche Avoir beaucoup de travail

Avoir la fale basse Avoir l'air triste

Avoir la guédille au nez Avoir la morve au nez

Avoir la journée dans le corps Accablement

Avoir la tête enflée Orgueilleux

Avoir le cœur gros Être triste

Avoir le feu au cul Être très en colère

Avoir le motton Avoir envie de pleurer

Avoir le taquet bas Être triste

Avoir les baguettes en l'air S'énerver

Avoir les mains plein de pouces Malhabile de ses mains

Avoir les yeux dans l'même trou Être très fatiguer

Avoir l'estomac dans les talons Avoir très faim

Avoir mal au cœur Avoir envie de vomir

Avoir un endormitoire S'endormir

Avoir un kick sur... Trouver quelqu'un d'excitant

Avoir une bad luck Être malchanceux

Avoir une crotte sur le cœur Cultiver de la rancune

Avoir une idée dans la caboche Avoir une idée dans la tête

Boss de bécosse Petit chef, enfant turbulent

Butcher son travail Faire un travail avec négligence

C’est mon plaisir De rien

C’est pas si pire Ca va bien

C’est tiguidou C’est super

Ça r'garde mal Ça risque de mal tourner

Ça va mal à shop Ça va très mal

Ça vaut pas de la chnoute Ne rien valoir

Ça vient de s'éteindre C'est terminé

Câler l'orignal Vômir

C'est ben d'valeur C'est malheureux

C'est dans les trois X C'est fameux, épatant

C'est le fun C'est amusant

C'est pas piqué des vers C'est très bon

C'est pas vargeux Ce n'est pas fameux

C'est plate icitte C'est ennuyant ici

C'est tout un aria C'est compliqué

C'est tout un numéro Personne originale

C'est un gros zéro C'est un rien

C'est un visage à deux faces Un hypocrite

Changer son capot de bord Changer d'idée

Chanter la pomme Faire la cour

Chic and swell Être chic

Chiquer la guenille Bouder, rechigner

Chiquer la guenille Boudeur

Chose-bean Machin, Truc (quelqu’un)

Couper un cheveu en quatre Être méticuleux, perfectionniste

Coûter un bras Coûter très cher

Ct'une autre paire de manches C'est différent

De seconde main Usagé

Donner un lift Fournir un transport

Dur de comprenure Difficile à résonner

Elle a eu la grande opération Hystérectomie

En criant lapin En un rien de temps

En manger tout une Essuyer une raclée

En titi Beaucoup

Être à côté de la track Être dans l'erreur

Être aux oiseaux Être heureux

Être comme une queue de veau Hyperactif

Etre dans de beaux draps Etre dans un mauvaise posture

Être dans les honneurs Être reconnu

Être de bonne heure sul'piton Être matinal

Être en mosus Être en colère

Être en queue de chemise Sans pantalon

Être fripé Avoir du mal à se réveiller

Être gras dur Être comblé

Être gratteux Être avare

Être le mouton noir Brebis galeuse de la famille

Être mouillé jusqu'aux os Être trempé

Être off Être en congé provisoire

Etre open Ouvert, avoir l'esprit ouvert

Être ratoureux Être rusé

Être slow Être lent

Être sur son air d'aller Avoir de l'énergie

Être sur son trente-six Bien s'habiller

Être tiré à quatre épingles Être bien mis

Être tout nu dans rue Être démuni

Être viré sul'top Perdre

...