Les Temps En Espagnol

Le passé en espagnol

- l'imparfait (pretérito imperfecto) est le temps du récit, de la description/narration. Il évoque des actions ayant une certaine durée ou encore des actions répétitives dans le passé.

- Le passé composé (pretérito perfecto), lui, évoque des actions qui, bien qu'appartenant au passé, ont encore un impact sur le présent.

Ces actions appartiennent à un passé peu éloigné et sont vécues par le locuteur comme étant toujours en quelque sorte d'actualité.

Elles ont encore des effets sur le présent du locuteur.

Peuvent en témoigner la présence, dans la phrase où ce temps est employé, de locutions temporelles telles que hoy, esta mañana...qui indiquent le peu d'éloignement dans le temps entre le moment où le locuteur rapporte les faits et le moment où l'action s'est produite : l'action continue à produire des effets ou est susceptible d'en produire encore au moment où celle-ci est rapportée.

- En revanche, le passé simple (pretérito indefinido) indique que l'action appartient entièrement au passé, elle est révolue.

Elle n'a plus aucun lien avec le présent, elle a cessé de produire des effets qui la rattacheraient au présent, c'est-à-dire qu'elle est considérée dans son aspect ponctuel, circonscrit, avec aucun débordement sur le présent du locuteur.

A noter que des locutions temporelles comme 'ayer, el año pasado, la semana pasada ...' impliquent l'emploi du passé simple!!

La formation du Passé simple (Pretérito indefinido)

On ajoute au radical des verbes en -ar :

-é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron

On ajoute au radical des verbes en -er, -ir :

-í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron

Exemple: radical en -ar

cant-é

cant-aste

cant-ó

cant-amos

cant-asteis

cant-aron

Exemple: radical en -er

com-í

com-iste

com-ió

com-imos

com-isteis

com-ieron

Exemple: radical en -ir

escrib-í

escrib-iste

escrib-ió

escrib-imos

escrib-isteis

escrib-ieron

Il existe, bien sûr des irrégularités:

1) Irrégularités communes:

-E > I

Pour quelques verbes en IR comme pedir (demander), le changement se fait à la troisième personne du singulier et du pluriel:

pedí,pediste,pIdió, pedimos, pedisteis,pIdieron

Il en est de même pour les verbes comme : preferir,mentir,sentir,advertir.....

exemple avec preferir = él/ella/usted prefIrió ellos/ellas/ustedes prefIrieron

mais aussi : medir seguir sonreír reñir freír.....

exemple avec sonreír = él/ella/usted sonrIó ellos/ellas/ustedes sonrIeron

-O>U seulement pour les verbes morir dormir

exemple avec morir = él/ella/usted mUrió ellos/ellas/ustedes mUrieron

2) Modifications orthographiques:

-I > Y

Pour quelques verbes en -er et en -ir à la troisième personne du singulier et du pluriel:

OIR: (yo) oí

(tú) oíste

(él) oyó

(ns) oímos

(vs) oísteis

(ellos) oyeron

et des autres verbes comme creer, leer, construir, caer....

-C>QU

seulement pour quelques verbes en -ar à la première personne du singulier:

SACAR: saQUé, sacaste, sacó, sacamos, sacasteis, sacaron

et des autres verbes comme buscar,explicar practicar,tocar....

-G>GU

seulement pour quelques verbes en -ar à la première personne du singulier:

JUGAR: juGUé,jugaste,jugó,jugamos,jugasteis,jugaron

et des autres verbes comme Llegar,pagar,entregar,apagar..

La formation de l’imparfait (Pretérito indefinido)

Sur le radical de l'infinitif plus : -ABA pour les verbes en –AR, ÍA pour les verbes en –ER et en -IR

Acabar Prometer Subir

Acababa

Acababas

Acababa

Acabábamos

Acababais

Acababan Prometía

Prometías

Prometía

...