Azur Et Asmar

Français 9ème Vocabulaire

Azur et Asmar

Questions à poser avant le film !

 Que signifient ces deux mots, en quelle langue selon vous ?

azur : espagnol azul ; arabe populaire lâzurd : couleur d’un beau bleu clair.

asmar : brun en arabe.

 Quelle est leur catégorie grammaticale (Azur et Asmar) ?

Ce sont des noms propres (majuscules !).

 Quelle hypothèse pouvez-vous faire sur l’histoire qui porte ce titre ?

Il y aura deux personnages, l’un aux yeux bleus, l’autre aux yeux bruns.

Film : jusqu’au moment où la nourrice et son fils sont mis à la porte.



Un peu d’histoire des mots…

 Parlé à l’origine par des tribus de la péninsule Arabique, l’arabe devient la langue sacrée de l’Islam à partir du VIIe siècle car, selon les musulmans, l’ange Jibril s’est adressé à Muhammad en arabe et c’est dans cette langue que le Coran a été rédigé. Au fil de leurs conquêtes, les musulmans diffusent leur langue en même temps que leur foi.

Le français actuel a complètement assimilé des mots d’origine arabe. On trouve des mots d’origine arabe en particulier dans des noms de fruits ou de légumes d’origine d’Asie mineure ou de Perse, ou encore dans le domaine des sciences.

 Essayez de mettre le mot français à côté du mot arabe qui est à son origine.

Liste des mots français :

alambic – élixir – alchimie – alcool – amiral – hasard – douane – jupe – carafe – gazelle – épinard – cafard – coton – magasin – orange – nénuphar – café – guitare – sucre – sofa – tasse – médecin en langage familier – jasmin – girafe

Liste des mots arabes :

Zuràfa girafe

Suffa sofa

Qîtâra guitare

Nînûfar nénuphar

Makhâzin magasin

Koton coton

Amir al-bahr amiral

Nârandj orange

Soukkar sucre

Tassa tasse

Yâsemîn jasmin

Al-anbiq alambic

Al-kohl alcool

Al-kimiyà alchimie

Kâfir cafard

Ghazâl gazelle

Djubba jupe

Azzahr hasard

Diouân douane

Gharrafa carafe

Qahwa café

Isbinakh épinard

Al-iksir élixir

Tebib toubib

Français 9ème Vocabulaire

Azur et Asmar

 Que signifient ces deux mots, en quelle langue selon toi ?

azur :…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

asmar : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

 Quelle est leur catégorie grammaticale (Azur et Asmar) ?

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 Quelle hypothèse peux-tu faire sur l’histoire qui porte ce titre ?

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………



Un peu d’histoire des mots…

 Parlé à l’origine par des tribus de la péninsule Arabique, l’arabe devient la langue sacrée de l’Islam à partir du VIIe siècle car, selon les musulmans, l’ange Jibril s’est adressé à Muhammad en arabe et c’est dans cette langue que le Coran a été rédigé. Au fil de leurs conquêtes, les musulmans diffusent leur langue en même temps que leur foi.

Le français actuel a complètement

...