Dictons Corses

1. Ne spiziale ne duttòre pó guari u mal'd'amore.

ni le pharmacien ni le médecin ne peuvent guérir le mal d'amour.

2. A chi pèsa l'anca pèrde lócu e panca.

celui qui lève la jambe perd sa place et la banc;

(à rapprocher de "qui va à la chasse perd sa place").

3. in li fatti d'altrui, di tre malanni li ne tòcca dui.

celui qui se mêle des affaires d'autrui, sur trois malheurs il lui en échoit deux.

4. Un malannu un è mai sólu.

un malheur n'arrive jamais seul.

5. Ancu l'onori so castichi.

les honneurs eux-mêmes sont des châtiments.

6. Arcu de séra, bèllu tempu si spéra.

arc-en-ciel du soir, espoir de beau temps.

7. Arcu da mane,aqua à funtane.

arc-en-ciel du matin, pluie à verse.

8. Aria ròssa à la marina, piscia o sòffia la matina.

ciel rouge au couchant, au matin pluie ou vent.

9. Asinu di natura à ch'un sa leghje a so scrittura.

est un âne né celui qui ne sait pas lire son écriture.

10. L'óchji so d'aqua.

les yeux sont en eau ( faillibles).

11. Ochju un vède, córe un sente.

(quand) l'oeil ne voit, le coeur ne souffre pas;

(à rapprocher de loin des yeux, loin du coeur).

12. Fia u fusu à chi ne à l'usu.

laissons faire le fuseau à celui qui en a l'habitude;

(à rapprocher de "à chacun son métier").

13. Â fica zemba, ugnunu s'arremba.

(chacun s'appuie au figuier qui penche)

on s'acharne volontiers sur les faibles.

14. Capra zóppa un mirèza.

chèvre boiteuse ne fait pas de sieste

(i.e ne perd pas un coup de dent).

15. Mégliu tardi ca mai.

mieux vaut tard que jamais

16. À chi tardi 'junghje male allòghja.

celui qui arrive tard est mal logé.

17. Cucini di tèrzu è a piu bèlla parintia: un hanu nulla à sparte.

cousins issus de germains, c'est la plus belle parenté :

ils n'ont rien à partager (en parlant du bien de la famille).

18. U be' un è mai tardi

(m.à.m

...