La Joconde

Salut Flugschau = meeting aérien

Herzeleid = peine de cœur

Der Metzgermeister = le maître boucher

Mein Teil = ma partie = mon pénis (argot allemand)

Quatsch = bêtise

stehlen = voler (piquer) -> voler (oiseau, avion,...) = fliegen

quälen = blesser (moralement, tourmenter)

Herzen = cœur

der Neider = l'envieux

rein (sein) = pure (être)

zerspringen = se briser

schlagen = frapper / marteler

draussen = dehors

Der Führerschein = le permis

entdecken/konstatieren = constater

vorziehen = préférer (qc/qn)

nicht daran gewöhnt sein, etwas zu tun = (ne pas) avoir l'habitude de faire qqch

das Kino = le cinéma

das Lotto = le loto

das Einkaufszentrum/die Einkaufspassage = le centre commercial

speichern = enregistrer

kopieren = copier

simple = einfach

dur = schwer

umbringer = supprimer (brachte um/ umgebracht)

abmelden = annuler (meldete ab /abgemeldet)

enden = terminer (endete/geendet)

genug = assez

pour le reste = ansonsten

pour le moins = zumindest

je n'ai pas le choix : ich habe kein Wahl

le choix = die Wahl

limitation de vitesse : die Geschwindigkeitsbegrenzug/die Tempolimit

sonst = sinon/autrement/faire de quoi/sans quoi

descendre = heruntergehen

der Baumpfahl = le tuteur

hinterlassen/lassen = laisser

laisser entendre/comprendre = andeuten

ich bin gelassen = je suis décontracté

der Ausdruck = impression/édition/expression

chez soi = daheim

soi-disant = angeblich/sogennant

gaucher/droitier = links/rechtshänder

devant : davor

derrière : hinter

la chanson : das Lied

un aller-retour = Hin- und Rückfahrkarte/Reise

préciser = klarer werden

l'accident = der Unfall

mourir = sterben

...