Traduction Love At The First Sight

Coup de foudre

Autant Papa aimait raconter ses histoires personnelles, autant il était impossible de lui faire parler de ses parents où de l'endroit où il est né. (…)

Il a quitté Welch, en Virginie Occidentale, lorsqu'il avait dix sept ans pour rejoindre l'armée de l'air et devenir pilote.

Une des ses histoires favorites, il a dû nous la raconter une centaine de fois, racontait comment il a rencontré et est tombé amoureux de Maman.

Papa était dans l'armée de l'air et Maman dans l'USO, mais quand ils se sont rencontrés, elle était en visite à la ferme de ses parents près de Fish Creek Canyon.

Papa et quelques uns de ses potes de l'armée étaient sur la falaise du canyon, à essayer de trouver le courage de plonger dans le lac 12 mètres plus bas, quand Maman et un ami à elle grimpaient pour les rejoindre.

Maman portait un maillot de bain blanc qui dévoilait ses formes et sa peau bronzée à cause du soleil de l'Arizona.

Elle avait des cheveux châtains qui viraient au blond en été, et elle ne portait jamais de maquillage, excepté un rouge à lèvre rouge foncé.

Elle ressemblait à une star de cinéma, comme le disait toujours Papa, mais bon sang, il a rencontré des tas de belles femmes auparavant et aucune d'elle ne lui avait tapé dans l'oeil.

Maman était différente.

Il a vu directement qu'elle était quelqu'un de vrai.

Il est tombé amoureux dès l'instant où ses yeux se sont portés sur elle.

Maman est allée en direction des militaires et leur a dit que plonger depuis la falaise n'était pas quelque chose de si difficile, qu'elle le faisait depuis qu'elle était petite.

Les hommes ne l'ont pas cru, alors Maman s'avança au bord de la falaise et exécuta un magnifique saut de l'ange dans l'eau en contrebas.

...