Texte De Latin

Théopropide. - Eloquere, quid ita ?

Parle, pourquoi cela est-il ainsi ?

Tranion. - Circum spicedum numquis est […] qui aucupet ? »

Regarde donc si quelqu’un est là susceptible d’écouter notre conversation ?

Th. – Tutum probest.

Tout se présente de manière tranquille.

Tr. – Circumspice etiam !

Regarde donc !

Th. – Nemo est […] nunc jam !

Il n’y a personne. Parle donc maintenant !

Tr. – Capitale scelus est.

C’est un crime capital.

Th. – Quid est ? […] intellego

Qui a-t-il ? Je ne comprends pas bien.

Tr. – Scelus, inquam […] et vetus.

Un crime dis-je a été commis il y a du temps, ancien et vieux.

Th. – Antiquom ?

Ancien... ?

Tr. – Id adeo […] invenimus.

Nous, nous découvrons que ce crime-là bien sûr a été commis.

Th. – Quid istuc […] cedo !

Que peut-on dire à propos de ce crime-là ? [quoi cette chose-là est à propos du crime ?] ou bien qui l’a commis ? Je t’en prie ! (parle)

Th. – Hospes necavit […] vendidit.

Un hôte a tué un hôte prisonnier, de sa propre main ; cet individu [à ce que je pense] qui t’a vendu cette maison.

Th. – Necavit ?

Il l’a tué ?

Tr. – Aurumque ei […] in aedibus.

Et il a dérobé l’or à cet hôte et ce personnage a enterré l’hôte là même dans la maison.

Th. – Quapropter […] suspicamini ?

De quelle manière soupçonnez-vous [que cela a été effectué] ?

Tr. – Ego dicam […] derepente maximum …

Moi, je te le dirai, écoute. Comme ton fils avait dîné à l’extérieur, après qu’il est revenu depuis le lieu de son dîner chez lui, nous sommes partis dans la chambre ; nous nous sommes endormis : par hasard j’avais oublié d’éteindre la lumière (de la lampe à huile) ; et celui-ci s’exclame soudain très fortement…

Th. – Quis homo ? an gnatus meus ?

Quel home ? mon fils ?

Tra. – St, tace, ausculta modo! Ait venisse […] se mortuom !

Chut, tais-toi, écoute seulemen. Il dit que le revenant vint durant son sommeil auprès de lui !

Th. – Nempe ergi in somnis ?

N’est-ce pas donc dans son sommeil ?

Tra. – Ita. Sed ausculta modo ! Ait illum […] impia est habitatio

...