Tempete, Naufrage, Tremblement de terre, et ce qui advint du docteur

élevés, qui décident du destin des États ; on peut assurer que, quand trente mille hommes combattent en

bataille rangée contre des troupes égales en nombre, il y a environ vingt mille vérolés de chaque côté.

 Voilà qui est admirable, dit Candide, mais il faut vous faire guérir.  Et comment le puis− je ? dit Pangloss

; je n'ai pas le sou, mon ami ; et dans toute l'étendue de ce globe, on ne peut ni se faire saigner ni prendre un

lavement sans payer, ou sans qu'il y ait quelqu'un qui paye pour nous. »

Ce dernier discours détermina Candide ; il alla se jeter aux pieds de son charitable anabaptiste Jacques, et lui

fit une peinture si touchante de l'état où son ami était réduit que le bonhomme n'hésita pas à recueillir le

docteur Pangloss ; il le fit guérir à ses dépens. Pangloss, dans la cure, ne perdit qu'un oeil et une oreille. Il

écrivait bien et savait parfaitement l'arithmétique. L'anabaptiste Jacques en fit son teneur de livres. Au bout

de deux mois, étant obligé d'aller à Lisbonne pour les affaires de son commerce, il mena dans son vaisseau

ses deux philosophes. Pangloss lui expliqua comment tout était on ne peut mieux. Jacques n'était pas de cet

avis. « Il faut bien, disait−il, que les hommes aient un peu corrompu la nature, car ils ne sont point nés loups,

et ils sont devenus loups. Dieu ne leur a donné ni canon de vingt−quatre ni baïonnettes, et ils se sont fait des

baïonnettes et des canons pour se détruire. Je pourrais mettre en ligne de compte les banqueroutes, et la

justice qui s'empare des biens des banqueroutiers pour en frustrer les créanciers.  Tout cela était

indispensable, répliquait le docteur borgne, et les malheurs particuliers font le bien général, de sorte que plus

il y a de malheurs particuliers, et plus tout est bien. » Tandis qu'il raisonnait, l'air s'obscurcit, les vents

soufflèrent des quatre coins du monde et le vaisseau fut assailli de la plus horrible tempête à la vue du port de

Lisbonne.

CHAPITRE CINQUIÈME

TEMPÊTE, NAUFRAGE, TREMBLEMENT DE TERRE, ET CE QUI ADVINT DU DOCTEUR

PANGLOSS, DE CANDIDE ET DE L'ANABAPTISTE JACQUES

La moitié des passagers, affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d'un vaisseau porte

dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraire, n'avait pas même la force de

s'inquiéter du danger. L'autre moitié jetait des cris et faisait des prières ; les voiles étaient déchirées,

...