Quelques vocabulaire de justice en anglais

HOW DEFENDANTS ARE CHARGED WITH AN OFFENCE

le parquet : CPS

- un ministère : a government department

- engager des poursuites (pénales) : to prosecute

- le commissariat : police station

- passer en justice : to be brought before a court

- une clause : provision

- une arrestation : an arrest

- abroger : to repeal

- selon cette loi… : under that act/this law

- au motif que… : on the ground that…

- coupable : guilty

- le bien-être : well-being/welfare

- être en garde-à-vue : to be held on custody/to be in police custody

- requérir : to request

- aider : to assist

- l’aide : the assistance

- un parent (un membre de la famille) : a relative

- garder qqn en détention provisoire : to remain somebody in custody

- un délit grave : a serious offence

- un juge : magistrate/judge

- une convocation : a summons

- mettre en détention : to detain sb

- interroger un mis en cause : to question a suspect

- procéder à un interrogatoire : to question (a suspect)

- un interrogatoire : an interview

- mettre en examen/accuser/inculper qqn de qqc : to charge sb with sthg

- sur le champ : straight away

- relâcher/libérer : to release

- assigner à comparaître: to summon sb/ to serve a writ on sb

- a writ : un acte d’assignation

- par conséquent : therefore

- entraîner une sanction : to carry/to entail/to involve a punishment

- une peine d’emprisonnement : custodial sentence

- une peine automatique : a mandatory sentence

- le trafic de drogue : drug-trafficking

- récidiver : to commit a second offence/ to re-offend/a second-time offender/a recidivist

- prononcer une peine : to pronounce/to pass/to hand down a sentence

- des circonstances atténuantes mitigating circumstances

- une peine avec sursis : suspended sentence

- différer l’exécution d’une peine : withhold the execution of a penalty

- laissé à l’appréciation du magistrat : discretionary

- une ordonnance

...