Ne le dis à personne, Harlan Coben

Appréciation de l’adaptation cinématographique d’une œuvre littéraire : Ne le dis à personne de Harlan Coben

Aujourd’hui, il existe de nombreuses adaptations cinématographiques d’œuvre littéraire car en effet, cela est plus attrayant pour les personnes de notre société actuelle. Cela intéresse plus de personne et donc un public plus large est visé. On peut dire que celles-ci sont autant complémentaires que concurrentes car elles peuvent être complémentaires pour mieux se rendre compte de l’histoire et de se l’imaginer plus facilement mais elle est aussi concurrente car il existe des différences entre le film et le livre, ce qui en fonction des préférences peut varier d’une personne à une autre. On peut comparer l’adaptation cinématographique à l’œuvre littéraire car cela permet de voir les différences.  Le film peut être fidèle au livre tout comme elle peut ne pas l’être, tout dépend de l’envie d’accentuer des passages pour frapper les personnes sur certains éléments ou non. En général, les lecteurs sont déçus par le film car ils s’étaient imaginés une autre image personnelle de cette histoire.

Pour moi, le livre est un des meilleurs que j’ai lu. C’était un livre vraiment captivant et agréable à lire que j’ai étonnement lu très vite. L’histoire racontée me plaisait avec beaucoup d’action et il est difficile de ne pas toujours vouloir lire la suite. C’est une histoire pleine de rebondissement, c’est le point fort de ce livre. Ensuite, le film, pour moi ne représentait pas l’histoire tels que le livre la laisser imaginer et plusieurs points différent du livre au film. Le jeu des acteurs n’est pas représenté comme dans le livre, par exemple chaque nom des personnages change du livre au film ce qui est déjà un point négatif lors de la vision du film car on aime retrouver nos marques lorsqu’on regarde le film. Ensuite, il y a des personnages du livre qu’on ne retrouve pas dans le film, comme Mark le fils de Shauna et Linda, le chinois Wu qui devient une femme dans le film, le chien Chloé qui change de race dans le film. Puis, il y a les dialogues qui quant à eux, n’ont pat bien été géré, car il y a énormément de chose différentes comme des scènes changées, des mots modifiés ou des objets modifiés. Tout d’abord, au début de l’histoire, une dispute éclate au lac entre les 2 personnages principaux qu’on ne retrouve pas dans le livre. Ensuite, les mails envoyés sont différents : « Tu seras suivi » dans le livre et « sois prudent » dans le film. Les mots de passe et utilisateurs sont différents. Dans le film, ils n’endorment pas le chien pour fouiller l’appartement et l’arme n’est pas retrouvée collée au mur mais dans le garage. Lors de la course poursuite, il ne traverse pas l’autoroute et ne crée pas d’accident. La voiture de Thyrèse est dans le livre une BMW noir vitre teintée conduite par Brutus et dans le livre une Chevrolet qu’il laisse la vitre ouverte conduite par Thyrèse. Lors du rendez-vous au parc, Elizabeth ne descend pas dans le parc comme dans le film mais reste en haut de l’immeuble pour ne pas être vue. Ensuite, un des personnages meurt dans le film et pas dans le livre. Puis, la destination d’Elizabeth pour son vol n’est pas la même, dans le livre elle part pour Londres alors que dans le film pour Buenos-Aires. De plus, la mort du papa de beck est différente car dans le livre il meurt d’un accident de la route alors que dans le film d’un accident de chasse. Le lieu et la vérité de qui a réellement tué Brandon Scope n’est pas citée dans le film ainsi que le suicide de Hoyt après avoir tué Griffin Scope. Il y a donc plusieurs non dit dans le film, comme quand le SDF  de la forêt raconte à Beck qu’il l’a sorti de l’eau et à tout vu, il n’apparait pas dans le film. La progression temporelle interne au  film était plus rapide que le livre mais la compréhension était simple. Les couleurs représentent bien l’endroit, les lumières sont bien mise en scène car ils ont mit sous ombre les moments adéquats. Les décors géographiques quant à eux auraient pu être plus marquant, la musique est bien  choisie au bon moment, les voix étaient plus marquantes et imposante dans le livre pour certains personnages.

...