Nancy Huston, Nord Perdu

N.Huston, Nord Perdu

BIOGRAPHIE :

Nancy Huston, née le 16 septembre 1953 à Calgary en Alberta au Canada, est une écrivaine franco-canadienne, d'expression anglaise et française, vivant à Paris en France depuis les années 1970. C'est une femme tiraillée. Elle a un pied dans chaque pays : Canada, francophone, USA, Paris. Elle a été l'élève de Roland Barthes (un critique littéraire). Elle a été essayiste notamment pour le MLF (Mouvement de Libération des Femmes)

OEUVRE :

C'est un essai contemporain qui va parler des difficultés du bilinguisme.

«Nord perdu» = Pays perdu, référence au Canada, sa perte des repères (la folie)

EXTRAIT :

Expérience personnelle pour une leçon sur l'homme, aspects déstabilisants du voyage qui s'oppose à une opinion commune.

Comment Nancy Huston montre-t-elle que le contact avec l'étranger est difficile ?

I – La forme du témoignage

a) L'écriture du témoignage

b) Expérience personnelle pour remettre en cause son idée du voyage

c) L'expression des sentiments

II – Les difficultés liées à la communication

a) Barrières linguistiques

b) Difficulté de communication

III – La critique des autochtones

a) Le réquisitoire

b) Ethnocentrisme critiqué

I – La forme du témoignage

a/ L'écriture du témoignage

4 paragraphes bien organisés, extrêmement clairs. Chaque paragraphes contient une idée :

Le premier parle de la remise en cause des idées.

Le deuxième parle de son ressenti.

Le troisième parle des difficultés de communication.

Le quatrième parle des parisiens.

C'est un language courant voir familier qui est accessible pour le lecteur.

(l,17) – C'est une tournure orale

(l,14-15) – On dirait qu'elle écrit et qu'elle n’efface pas. Elle écrit au fur et à mesure. C'est de l'autocorrection.

(l,7) – Language familier.

(l,5. l,8-9. l,18. - l,23) – Tournure orale, trait oral.

Tout cela pour avoir un texte plus simple, insister sur la proximité avec le lecteur. C'est un gage d’honnête. Écrit de cette façon, cela nous donne envie de la croire.

Beaucoup de

...