Mot à Mot De Natura Rerum

CUM VITA HUMANA JACERET Alors que la vie humaine gisait/croupissait IN TERRIS ANTE OCULOS FOEDE sur terre aux yeux de tous honteusement OPPRESSA SUB GRAVI RELIGIONE écrasée sous le lourd poids de la religion, QUAE OSTENDEBAT CAPUT qui montrait sa tête A REGIONIBUS CAELI depuis les régions du ciel INSTANS SUPER MORTALIBUS APSECTU HORRIBILI, PRIMUM menaçant par-dessus les mortels par son apparence horrifiante (R: INSTO: verbe composé, donc c. au datif possible) en/le premier (R: adverbe, alors que PRIMUS est apposition) HOMO GRAIUS MORTALIS un (homme) grec, un mortel AUSUS EST TOLLERE OCULOS CONTRA osa lever les yeux contre elle QUE PRIMUS OBSISTERE CONTRA et le premier s'y opposer de face.

VEREOR IN HIS REBUS ILLUD Je crains en cette affaire cela NE REARIS FORTE que tu ne croies par hasard TE INIRE ELEMENTA IMPIA RATIONIS que tu t’inities aux éléments d’une doctrine impie ET INDUGREDI (INGREDI) VIAM SCELERIS et que tu t'engages sur le chemin du crime. QUOD CONTRA Mais, au rebours de cela, ILLA RELIGIO PEPERIT SAEPIUS c’est cette religion même qui a engendré trop souvent FACTA SCELEROSA ATQUE IMPIA des actes criminels et impies. QUO PACTO En effet, c’est de cette manière que DUCTORES DANAUM, DELECTI, PRIMA VIRORUM les chefs des Danéens, choisis, le premier rang des hommes TURPARUNT FOEDE SANGUINE IPHIANASSAI AULIDE ont souillé honteusement du sang d’Iphigénie, à Aulis, ARAM VIRGINIS TRIVIAI l’autel de la vierge, déesse des carrefours. SIMUL INFULA CIRCUMDATA CUI COMPTUS VIRGINEOS Dès que la bandelette, enroulée autour de sa chevelure virginale, PROFUS(A) EST PARI PARTE fut retombée également EX UTRAQUE MALORUM le long de ses joues, ET SIMUL SENSIT et dès qu’elle s’aperçut PARENTEM MAESTUM ADSTARE ANTE ARAS que son père affligé se dressait devant l’autel ET PROPTER HUNC et qu’à côté de lui MINISTROS CELARE FERRUM les ministres cachaient le fer, QUE CIVES EFFUNDERE LACRIMAS SUO ASPECTU et que les citoyens répandaient des pleurs à sa vue MUTA METU, muette de peur, PETEBAT TERRAM elle tomba à terre,SUMMISSA GENIBUS s’affaissant sur ses genoux. QUOD PRINCEPS DONARAT REGEM NOMINE PATRIO le fait que, la première, elle ait gratifié le roi du nom de père NEC QUIBAT PRODESSE MISERAE IN TALI TEMPORE ne pouvait être utile à la malheureuse en une telle circonstance. NAM DEDUCT(A) EST AD ARAS En effet, elle fut conduite à l’autel, SUBLATA MANIBUS VIRUM soulevée par des mains d’hommes QUE TREMEBUNDA et tremblante, NON UT POSSET non pour qu’elle pût COMITARI CLARO HYMENAEO être reconduite avec un chant éclatant d’hyménée, MORE SOLLEMNI SACRORUM PERFECTO la coutume solennelle des cérémonies religieuses étant accomplie, SED (UT) CASTA INCESTE mais pour que, restée pure de façon impure, IN TEMPORE IPSO NUBENDI, à la saison même du mariage, CONCIDERET HOSTIA MAESTA elle succombât (en) victime affligée, MACTATU PARENTIS à cause de l’immolation voulue par son père, UT DARETUR CLASSI EXITUS FELIX QUE FAUSTUS afin que fût donné à sa flotte une sortie heureuse et favorable . TANTUM RELIGIO POTUIT SUADERE MALORUM Tant la religion a pu conseiller de maux.

...