Les l'analyse pragmatique SeAnalyser un dialogue théâtral

l'analyse pragmatique SeAnalyser un dialogue théâtral

Louise Gérin

Collège Jean-de-Brébeuf

Comment analyser un dialogue de théâtre ? La multiplicité des points de vue, le caractère discontinu du texte ou les marques du langage oral sont difficiles à aborder avec les instruments traditionnels de l'analyse stylistique. Le professeur contournera souvent cette difficulté en proposant une tirade ou des répliques substantielles. Pourtant, la scène dialoguée est généralement aussi cohérente, aussi riche de sens et, parfois, plus fascinante à approfondir que ces derniers.

La notion d'acte de langage (grammaire de l'énonciation), combinée à celle des types de phrases, fournit un outil d'analyse indispensable puisque, dans les textes de ce genre, c'est par leurs paroles, directement, que les personnages agissent. En abordant l'étude du dialogue par la piste de l'énonciation, on numérotera donc clairement les différentes répliques des personnages, pour ensuite tirer profit de la grammaire de la phrase et examiner la cohérence textuelle.

On analysera la deuxième scène du troisième acte de Dom Juan de Molière, souvent appelée « la scène du Pauvre ». Cette scène met en présence le personnage éponyme de la pièce et un personnage complètement opposé tant dans la hiérarchie sociale qu'aux points de vue éthique et idéologique, dont c'est la seule apparition dans la pièce. Elle ne joue aucun rôle dans l'intrigue, mais sa signification est fondamentale, d'où l'intérêt d'une analyse textuelle.

Répliques Actes de langage

et grammaire de la phrase

R1 SGANARELLE. Enseignez-nous un peu le chemin qui mène à la ville. Demande d'information (verbe enseigner) à valeur d'intimation (P impérative)

R2 LE PAUVRE. (1) Vous n'avez qu'à suivre cette route, messieurs, et détourner à main droite quand vous serez au bout de la forêt. (2) Mais je vous donne avis que vous devez vous tenir sur vos gardes, et que depuis quelque temps, il y a des voleurs ici autour. 1. Don d'information (P déclarative)

2. Avertissement (locution verbale donner avis et P déclarative)

R3 D. JUAN. Je te suis bien obligé, mon ami, et je te rends grâce de tout mon coeur. Remerciement (locution verbale rendre grâce et P déclaratives)

R4 LE PAUVRE. Si vous vouliez, monsieur, me secourir de quelque aumône. Requête (auxiliaire vouloir et subordonnée conditionnelle)

R5 D. JUAN. Ah ! Ah ! ton avis est intéressé, à ce que je vois. Assertion qui juge les deux répliques du Pauvre (P déclarative et interjections)

R6 LE PAUVRE. (1) Je suis un pauvre homme, monsieur, retiré tout seul dans ce bois depuis dix ans, et (2) je ne manquerai pas de prier le Ciel qu'il vous donne toute sorte de biens. 1. Justification dans le but d'attirer la pitié (P déclarative)

2. Promesse (verbe manquer et P déclarative négative)

R7 D. JUAN. Eh ! prie-le qu'il te donne un habit, sans te mettre en peine des affaires des autres. Rejet et raillerie (P impérative et interjection)

R8 SGANARELLE. (1) Vous ne connaissez pas monsieur, bon homme, (2) il ne croit qu'en deux et deux sont quatre, et en quatre et quatre sont huit. 1. Avertissement indirect (P déclarative négative)

2. Don d'information (P déclarative)

R9 D. JUAN. Quelle est ton occupation parmi ces arbres ? Demande d'information (P interrogative)

R10 LE PAUVRE. De prier le Ciel tout le jour pour la prospérité des gens de bien qui me donnent quelque chose. Don d'information (P déclarative) (elliptique)

R11 D. JUAN. Il ne se peut donc pas que tu ne sois bien à ton aise ? Négation de la justification du Pauvre (R6-1), accusation de mentir (auxiliaire pouvoir et P négative), demande d'une nouvelle justification (P interrogative)

R12 LE PAUVRE. Hélas, Monsieur, je suis dans la plus grande nécessité du monde. Constat (P déclarative)

R13 D. JUAN. (1) Tu te moques, (2) un homme qui prie le Ciel tout le jour ne peut pas manquer d'être bien dans ses affaires. 1. Accusation et raillerie (P déclarative)

2. Généralisation conclusive, négation de l'affirmation du Pauvre (auxiliaire pouvoir et P déclarative négative)

R14 LE PAUVRE. Je vous assure, Monsieur, que le plus souvent je n'ai pas un morceau de pain à mettre sous les dents. Assertion forte (verbe assurer et P déclarative)

R15 D. JUAN. [(1) Voilà qui est étrange, et (2) tu es bien mal reconnu de tes soins ; (3) ah ah, je m'en vais te donner un louis d'or tout à l'heure pourvu que tu veuilles jurer. 1. Assertion non discutable (P à présentatif, exclamative)

2. Conclusion (P déclarative)

3. Promesse sous condition (P déclarative avec subordonnée conditionnelle)

R16 LE PAUVRE. Ah ! monsieur, voudriez-vous que je

commisse un tel péché ? Demande d'information dans le but que Don Juan se questionne quant à la gravité du geste demandé (verbe vouloir et P interrogative)

R17 D. JUAN. (1) Tu n'as qu'à voir si tu veux gagner un louis d'or ou non, (2) en voici un que je te donne si tu jures. (3) Tiens : il faut jurer. 1. Réponse indirecte (P déclarative) (restrictive)

2. Promesse sous condition

3. Ordre de blasphémer (auxiliaire falloir et P impersonnelle)

R18 LE PAUVRE. Monsieur... Supplication (mot mis en apostrophe)

R19 D. JUAN. À moins de cela tu ne l'auras pas. Mise en supplice (P déclarative négative)

R20 SGANARELLE. (1) Va, va, jure un peu, (2) il n'y a pas de mal. 1. Incitation à agir (P impératives)

2. Justification dans le but de déculpabiliser le Pauvre (P déclarative négative)

R21 D. JUAN. Prends, le voilà, prends, te dis-je, mais jure donc. Injonctions insistantes (P impératives)

R22 LE PAUVRE. (1) Non,

monsieur, (2) j'aime mieux mourir de faim. 1. Refus de jurer (adverbe de négation)

...