Extrait d'un dialogue issu de la pièce de théâtre Antigone d'Anouilh

Antigone, Anouilh

Etéocle et Polynice, fils d’Œdipe et frères d’Antigone, sont morts dans une lutte fratricide devant Thèbes. Créon, leur oncle, qui a pris le pouvoir, ordonne que soient rendus à Etéocle, le « prince loyal », les honneurs funèbres tandis que Polynice, le rebelle, serait laissé sans sépulture. Antigone refuse la loi de Créon et enterre son frère. Créon la condamne à mort Antigone qui veut adresser un dernier message à l’homme qu’elle aime, Hémon, le fils de Créon. Elle demande à son garde de transmettre une lettre à Hémon après sa mort, en échange d’un anneau d’or. Cette lettre est un aveu.

LE GARDE

Vous comprenez, si on me fouille, moi, c'est le conseil de guerre. Cela vous est égal, à vous ? (Il regarde encore la bague.) Ce que je peux, si vous voulez, c'est écrire sur mon carnet ce que vous auriez voulu dire. Après, j'arracherai la page. De mon écriture, ce n'est pas pareil.

ANTIGONE, a les yeux fermés : elle murmure avec un pauvre rictus.

Ton écriture…(Elle a un petit frisson.) C'est trop laid, tout cela, tout est trop laid.

LE GARDE, vexé, fait mine de rendre la bague.

Vous savez, si vous ne voulez pas, moi…

ANTIGONE

Si. Garde la bague et écris. Mais fais vite… J'ai peur que nous n'ayons plus le temps… Ecris : « Mon chéri… »

LE GARDE, qui a pris son carnet et suce sa mine.

C'est pour votre bon ami ?

ANTIGONE

Mon chéri, j'ai voulu mourir et tu ne vas peut-être plus m'aimer…

LE GARDE, répète lentement de sa grosse voix en écrivant.

« Mon chéri, j'ai voulu mourir et tu ne vas peut-être plus m'aimer… »

ANTIGONE

Et Créon avait raison, c'est terrible, maintenant, à côté de cet homme, je ne sais plus pourquoi je meurs. J'ai peur…

LE GARDE, qui peine sur sa dictée.

« Créon avait raison, c'est terrible… »

ANTIGONE

Oh ! Hémon, notre petit garçon. Je le comprends seulement maintenant combien c'était simple de vivre…

LE GARDE, s'arrête.

Eh ! Dites, vous allez trop vite. Comment voulez-vous que j'écrive ? Il faut le temps tout de même…

ANTIGONE

Où en étais-tu ?

LE GARDE, se relit.

« C'est terrible maintenant à côté de cet homme… »

ANTIGONE

...