La place des technologies dans nos vies - texte en anglais

Sur Maths-Forum depuis: novembre 2007

Localisation: Finistère, BRETAGNE

Messages: 145

Question correction texte 200 mots en anglais

Bonjour pourriez-vous m'aider à corriger d'éventuelles fautes s'il vous plaît ? Merci

Nowadays the technology takes a big place in our daily. So, can we live without technology ? To answer this question we are going to say why we can live without and why we can’t.

On the one hand it’s true that world won’t die without technology ! We can see that in developing countries, most of the population haven’t got access to technology, mobile phone or ecological car and they can live normally. The technology isn’t vital. Moreover, some years ago people lived without much technology in the way they hadn’t mobile phones for example. So on the whole we can survive without technology.

On the other hand it’s difficult nowadays to live without technology, it's part of the evolution and also part of industrialization to our countries future because it’s very useful as the mobile phone who allow us to keep in touch with ours friends, ours relatives or with work partners all the time and we can be contacted wherever we are because we are always reached ! moreover computer and the Internet are very useful for students to do researches or to chat with their friends. If the technology network would collapse, we would not believe how many people would panic on this sort of issue !

By way of conclusion we can say that nowadays we can’t live without technology even if the past generations had lived without her.

Dernière modification par Yuna29 06/02/2008 à 19h27.

Yuna29 est déconnecté

Vieux 06/02/2008, 22h41

olivthill

Membre Réel

Sur Maths-Forum depuis: avril 2006

Messages: 370

Smile

in our daily quoi ? Il manque un nom, par exemple life.

technology ?

En anglais, contrairement au français, il ne faut pas d'espace avant le point d'interrogation.

we can't

C'est une réduction qui s'emploie surtout à l'oral. Je préfère we cannot qui est déjà un petit peu une contraction puisque l'espace a été supprimée entre can et not, et qui est moins familier que we can't.

Même remarque pour "it's" et "won't".

that world

That the world. Habituellement les français mettent trop souvent "the", mais ici c'est nécessaire, car world tout seul ne s'emploie pas (sauf en tant que pseudo adjectif, comme dans world music). Par ailleurs, je ne suis pas certain que the world soit le mot approprié, car the world c'est "l'univers" (alors que l'on croit souvent que c'est le "monde", mais c'est le monde des grecs, donc l'univers, plutôt que notre signification restreinte en français du mot "monde") On pourrait le remplacer par humankind ou our society, ou our civilization. Plutôt que "die" qui est un peu basique je dirais "collapse" (s'effondrer), "vanish" (s'envoler en fumée) qui sont deux verbes que les prof français d'anglais aiment bien habitullement, ou "perish" (mais les profs aiment moins).

haven’t got access

On dit "get access", mais "get" ou "got" est un peu familier, et ça

...