Devoir 1 Espagnol 2ème année - BTS Tourisme Cned

Nom du professeur correcteur :

Note :

Observations générales :

Rédigez votre texte :

Espagnol

Devoir 1

Première partie – Traductions

1. Normandie Action

Normandie Action le da la bienvenida y organiza sus viajes y eventos en toda Normandie.

Una organización que facilita la organización de un increíble número de actividades.

A usted le gusta el festival, aventura, descubrimiento, diversión (patrimonio, ocio, deportes, cultura, naturaleza ...) Normandie Action se encarga de todo.

Calidad y experiencia son los pilares básicos de nuestros productos. Intentamos mejor para satisfacer las necesidades de nuestros clientes porque sabemos que cada persona es diferente. Por esta razón, todos los días nos fijamos nuevos objetivos, una de las meta es que nuestros clientes están satisfechos.

Trabajamos "costumbre" el cuidado de cada detalle para que todo sea un éxito.

2. L'autre Ibiza

Terre rouge sur une roche mystique: amande, olive, orange ...

Ce paradis pour les randonneurs, les naturalistes, et les fans d'agriculture bio, est un Ibiza peu et mal connu.

Pendant les mois d'été, Ibiza attire des milliers de touristes enchantés par l'idée de trouver ce qui se promet : le soleil, la musique et le sexe. Ceux qui viennent à Ibiza en mai, juin, octobre, cherchent l'autre Ibiza, celle des hippies, loin de l'industrie du tourisme, loin de la destruction du paysage et de la perte d'identité de l'île.

Et c'est vrai. Ibiza a deux visages, un cimenté, l'autre sauvage.

Vous n’aurez plus qu’à choisir !

Deuxième partie – Mise en situation professionnelle

De : mathilde.pelat@gmail.com

Para : chucho-hermanos@seville.com

Asunto : fin de semana en un parque tématico

Hola senior Casas,

Escuché su mensaje, y gracias por la elección de la agencia Giralda de Sevilla para su viaje.

Quieres invitar a los niños de sus empleados para pasar un fin de semana en un parque de atracciones en España, los 17, 18 y 19 de septiembre. El grupo estaría compuesto de  40 niños entre 10 y 15 años y 4 adultos acompañantes. El viaje se haría en autobús, con una vuelta el domingo, antes de las 19.

Propongo el parque temático Isla Mágica, y el hotel Barceló Renacimiento Sevilla (5 estrellas), situado a menos de quince minutos a pie del parque. Salida por la agencia Chucho Hermanos a las 16 en autobús el viernes 17 de septiembre, y instalación en las habitaciones a las 17. Cena en el hotel a las 19 y noche libre. Acceso ilimitado al parque los sábados y domingos, almuerzos en el parque, y desayunos y cenas en el hotel. Las habitaciones serán vaciados a las 17 domingo 19 de septiembre para regresar en autobús a la agencia de Chucho Hermanos por las 18.

Usted encontrará en archivo adjunto el programa detallado del fin de semana, así como las tarifas y varias documentaciones.

Si esta propuesta es aceptable, por favor, póngase en contacto conmigo
lo más rápidamente posible para que podamos confirmar sus reservaciones.

Atentamente,

Mathilde PELAT

Agencia Giralda

Troisième partie – Compréhension de l’écrit

1. Este documento es un artículo titulado "De la agricultura al turismo rural", escrito por Javier Ricou. Puede ser un periódico local, ya qué Marina Jornet, el tema del artículo y el periodista provienen de la misma ciudad, Juneda.

2. Hay siete párrafos en este artículo. El primero se utiliza para presentar la estrella del día, Marina Jornet. El segundo habla de su proyecto, convertir un molino en una casa rural. Después, el artículo describe los medios y motivaciones de Marina, antes de exponer sus razones reales en el párrafo siguiente. El siguiente párrafo muestra que a pesar de las dificultades, Marina no renunciar a su sueño. A continuación, el artículo muestra la tenacidad de Marina como un modelo para el mundo rural. Por último, Marina dice que prefiere vivir en el campo  que en la  ciudad.

3. agricultora : payesa

cansado : agotado

cambio de mentalidad : cambio de chip

utiles : aperos

trabajos : tareas

transformacion : reconversion

evidentes : visibles

ocupada : atareada

pensar en los demas : rozar el altruismo

se marchan : que huyen

puntualiza : concluye

4. a. Llevar las riendas : tomar las decisiones correctas para dirigir con eficacia

b. Cada mujer es un universo : cada mujer  tiene su propia manera de ser, y sus propias formas de triunfar

c. Disponer de medios : trabajó para tener los recursos, financieros y otros, para suceder

d. Restar/quedar un apice de ilusion : su sueño le permite encontrar maneras de lograrle

5.

6. Es más fácil la vida en la ciudad por los horarios : Falso (« horarios dificiles de cuadrar con el trabajo en el campo »)

Marina trabaja sola en este negocio : Marina lleva las riendas, pero es un negocio familiar

Es un negocio muy lucrativo : Falso (« sacar rentabilitad de un negocio en el que la familia ha invertido mucho dinero no es facil »)

Marina ha transformado una vieja granja en una casa rural : Falso (es un antiguo molino de harina)

Commentaires du correcteur :