Be Ou Have

Be et have ont un fonctionnement particulier car ils peuvent

être, en anglais comme en français, verbes ou auxiliaires.

Cependant, il n’y a pas de stricte correspondance entre be et

« être » ni entre have et « avoir ».

« Avoir »

« Avoir » au sens de « posséder »

présent

I / you / we / they have (got)

he / she / it has (got)

I / you / we / they do not have (haven’t got)

he / she / it does not have (hasn’t got)

do I / you / we / they have? (got?)

does he have? (got?)

prétérit (à toutes les personnes)

I… had (got)

I… did not have (hadn’t got)

did I… have? (had I… got?)

present perfect

I / you / we / they have had

he / she / it has had

past perfect (à toutes les personnes)

I… had had

• Have n’est jamais conjugué avec got quand il a le sens de

« prendre ».

Elle a une leçon de musique tous les vendredis.

She has a music lesson every Friday.

• Have peut être conjugué aux formes en be + V-ing lorsqu’il

signifi e « prendre », « donner ».

Il prend un bain. He is having a bath.

« Avoir » permettant d’attribuer une caractéristique se traduit

en anglais par be.

J’ai froid / peur / faim… I am cold / scared / hungry…

« Avoir » auxiliaire du passé composé

• Lorsque l’action est révolue, le passé composé français se

traduit par un prétérit.

Je l’ai vue hier. I saw her yesterday.

• Lorsque l’action exprime un résultat présent, le passé

composé se traduit par un present perfect.

J’ai fini mes devoirs, je peux sortir ?

I have finished my homework. Can I go out?

« Avoir » auxiliaire du plus-que-parfait

On utilise souvent en anglais had + participe passé.

Il ne l’avait jamais vue avant. He had never seen her before.

« Être »

« Être » au sens de « exister »

Le verbe « être » se traduit par

...