Stupeur Et Tremblements

← Amélie Nothomb: être écrivain signifie « chercher désespérément une porte de sortie »« Je T’adjure par le Dieu vivant, par la Sainte Trinité, par la Mère de Dieu, viens ici, Satan, viens ! viens ! viens ! » →

Amélie Nothomb: « Je suis ce que je peux être. Je ne maîtrise pas ce que je suis et encore moins les regards que les autres posent sur moi »

Publié le 01 février 2012 par founon

Amélie Nothomb

« Stupeurs et tremblements »

C’est un texte qui électrise ; j’ai rarement lu quelque chose d’aussi net, précis, direct, sans artifice de langage, comme la trajectoire d’une balle de revolver. C’est aussi un texte cruel, dur – on n’est jamais certain que les écarts culturels qui sont montrés, entre société nipponne et société occidentale, avec une telle cruelle exactitude puissent être ou ne pas être réels - mais c’est aussi un texte plein d’ironie – elle aussi cruelle – et plein d’humour, un humour plutôt insolite que plaisant, et plutôt absurde que comique.

Encore une fois, avec Amélie Nothomb, le texte est autobiographique – elle a vraiment été embauchée dans cette entreprise japonaise, comme interprète, puis reléguée à un poste très inférieur (celui de « madame pipi ») – et Amélie le dit elle-même, quand le lecteur voudrait croire qu’il en est autrement : « je suis ce que je peux être. Je ne maîtrise pas ce que je suis et encore moins les regards que les autres posent sur moi ».

À ce sujet, je me rappelle l’entrevue qu’elle avait accordée à l’émission de Christiane Charrette (Radio Canada) au moment de la sortie de ce livre. L’animatrice ne peut croire une seule seconde qu’une pareille expérience ait pu lui arriver. La seule réponse de Amélie Nothomb a été : « vous croyez ce que vous voulez croire ».

À l’époque – celle du roman, on est en 1990 – Amélie Nothomb est alors de retour au Japon – elle est née dans ce pays, et y a passé une grande pa

...