Anna Betoulinsky: le chant des partisans

fAnna Betoulinsky est née le 30octobre 1917 à St. Petersburg en Russie.

Pendant la révolution Russe, elle dû quitter son pays avec sa mère, sa sœur et sa gouvernante pour aller en France.

Plus tard elle prendra le nom d’Anna Marly afin de pouvoir danser dans des ballets librement. Elle entamera une carrière de chanteuse dans les cabarets mais elle s’arrêtera en mai 1940 pour travailler dans les forces françaises libre créées par Jean Moulin. Réfugiée à Londres, elle composera en 1943, à la guitare, le Chant des Partisans ainsi que les paroles d’origines en russe. Les paroles françaises seront composées par Maurice Druon ainsi que Joseph Kessel.

Etudes d’œuvres :

« Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines,

Ami, entends-tu ces cris sourds du pays qu’on enchaîne,

Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c’est l’alarme

Ce soir, l’ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes.

Montez de la mine, descendez des collines, camarades,

Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades,

Ohé les tueurs, à la balle et au couteau tuez vite.

Ohé saboteur, attention à ton fardeau dynamite...

C’est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères

La haine à nos trousses et le faim qui nous pousse, la misère.

Il y a des pays où les gens aux creux des lits font des rêves.

Ici, nous vois-tu, nous on marche et nous on tue... nous on crève...

Ici, chacun sait ce qu’il veut, ce qu’il fait, quand il passe.

Ami, si tu tombes, un ami sort de l’ombre à ta place.

Demain du sang noir sèchera au grand soleil sur les routes.

Chantez compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute... »

Analyse des paroles :

Strophe 1.

« le vol noir » : ce sont les avions de guerre allemands, les stukas et « noir » fait référence aux costumes des soldats SS.

« les corbeaux » : les corbeaux sont les soldats qui pillent les pays, ils sont décrit comme des vautours.

« les cris sourds pays qu’on enchaine » : ses paroles soulignes la répressions et la volonté d’écraser les résistants et les opposants comme le parti communiste.

« partisans, ouvriers et paysans »

...