Verbes irrégulier allemand

INFINITIF

PRÉSENT

PRÉTÉRIT

PARFAIT

FRANÇAIS

backen

bäckst

backte/buk

gebacken

cuire au four

befehlen

befiehlst

befahl

befohlen

ordonner

beginnen

beginnst

begann

begonnen

commencer

beißen

beißt

biß

gebissen

mordre

bergen

birgst

barg

geborgen

cacher, extraire

bersten

bist

barst

ist geborsten.

exploser

betrügen

betrügst

betrog

betrogen

tromper

bewegen

bewegst

bewog

bewogen

inciter à

biegen

biegst

bog

gebogen

courber

biegen

biegst

bog

ist gebogen

tourner (voiture)

bieten

bietest

bot

geboten

offrir

binden

bindest

band

gebunden

lier

bitten

bittest

bat

gebeten

prier de

blasen

bläst

blies

geblasen

souffler

bleiben

bleibst

blieb

ist geblieben

rester

braten

brätst

briet

gebraten

rôtir

brechen

brichst

brach

ist gebrochen

briser ,se

brechen

brichst

brach

gebrochen

casser (qch)

brennen

brennst

brannte

gebrannt

brüler

bringen

bringst

brachte

gebracht

apporter

denken

denkst

dachte

gedacht

penser

dringen

dringst

drang

ist gedrungen

faire pression

dürfen

Ich darf,

durfte

gedurft/dürfen

avoir le droit

empfangen

empfängst

empfing

empfangen

accueillir

empfehlen

empfiehlst

empfahl

empfohlen

recommander

empfinden

empfindest

empfand

empfunden

ressentir

erschrecken

erschrickst

erschrak

ist erschrocken

prendre peur

essen

ißt

aß

gegessen

manger

fahren

fährst

fuhr

ist gefahren

aller (voiture)

fahren

fährst

fuhr

gefahren

conduire (véhicule)

fallen

fällst

fiel

ist gefallen

tomber

fangen

fängst

fing

gefangen

attraper

fiieren

frierst

fror

gefroren

être frigorifié

finden

findest

fand

gefunden

trouver

fliegen

fliegst

flog

ist geflogen

aller (en volant)

fliegen

fliegst

flog

geflogen

piloter (avion)

fliehen

fliehst

floh

ist geflohen

s'enfuir

fliehen

fliehst

floh

geflohen

fuir (qch ou qqn)

fließen

fließt

floß

ist geflossen

couler (eau)

fressen

frißt

fraß

gefressen

dévorer

frieren

frierst

fror

ist gefroren

geler

gebären

gebarst

gebar

geboren

donner le jour

geben

gibst

gab

gegeben

donner

gedeihen

gedeihst

gedieh

ist gediehen

prospérer

gehen

gehst

ging

ist gegangen

aller (pied)

gelingen

Es gelingt mir

Es gelang mir

Es ist mir gelungen

réussir

gelten

gilt

galt

gegolten

valoir

genießen

genießt

genoß

genossen

apprécier

geschehen

Es geschieht'

Es geschah

Es ist geschehen

se produire

gewinnen

gewinnst

gewann

gewonnen

gagner

gießen

gießt

goß

gegossen

verser

gleichen

gleichst

glich

geglichen

ressembler

gleiten

gleitest

glitt

ist geglitten

accompagner

graben

gräbst

grub

gegraben

creuser

greifen

greifst

griff

gegriffen

saisir

halten

hältst

hielt

gehalten

tenir, s'arrêter

hängen

hängst

hing

gehangen

être suspendu

heben

hebst

hob

gehoben

soulever

kennen

kannte

gekannt

connditre

connaître

klingen

klingst

klang

geklungen

retentir

kneifen

kneifst

kniff

gekniffen

pincer

kommen

kommst

kam

ist gekommen

venir

können

Ich kann,

konnte

gekonnt/können

être capable

kriechen

kriechst

kroch

ist gekrochen

ramper

laden

lädst

lud

geladen

charger

lassen

läßt

ließ

gelassen/lassen

laisser, faire faire

laufen

läufst

lief

ist gelaufen

courir

leiden

leidest

litt

gelitten

soufftir

leihen

leihst

lieh

geliehen

prêter

lesen

liest

las

gelesen

lire

liegen

liegst

lag

gelegen

être allongé

lügen

lügst

log

gelogen

mentir

meiden

meidest

mied

gemieden

éviter

melken

milkst

molk

gemolken

traire

messen

mißt

maß

gemessen

mesurer

mögen

magst

mochte

gemocht/mögen

apprécier, désirer

müssen

mußt

mußte

mußt/müssen

obligé, être o.

nehmen

nimmst

nahm

genommen

prendre

nennen

nennst

nannte

genannt

nommer

pfeifen

pfeifst

pfiff

gepfiffen

siffler

preisen

preist

pries

gepriesen

faire l'éloge

raten

rätst

riet

geraten

conseiller, deviner

reiben

reibst

rieb

genieben

frotter

reißen

reißt

riß

gerissen

déchirer

reiten

reitest

ritt

ist geritten

chevaucher

reiten

reitest

ritt

geritten

monter à cheval

rennen

rennst

rannte

ist gerannt

courir

riechen

riechst

roch

gerochen

sentir

ringen

ringst

rang

gerungen

lutter

rufen

rufst

rief

gerufen

appeler

saufen

säufst

soff

gesoffen

picoler

scheiden

scheidest

schied

ist geschieden

quitter

scheiden

scheidest

schied

geschieden

séparer

scheinen

scheinst

schien

geschienen

sembler, briller

scheißen

scheißt

schiß

geschissen

chier (oh !)

schelten

schiltst

schalt

gescholten

reprimander

scheren

schierst

schor

geschoren

tondre

schieben

schiebst

schob

geschoben

pousser

schießen

schleßt

schoß

geschossen

tirer (ballon, fusil)

schlafen

schläfst

schlief

geschlafen

dormir

schlagen

schlägst

schlug

geschlagen

battre

schleichen

schleichst

schlich

ist geschlichen

se faufiler

schleifen

schleifst

schliff

geschliffen

polir

schließen

schließt

schloß

geschlossen

verrouiller

schlingen

schlingst

schlang

geschlungen

engloutir

schmeißen

schmeißt

schmiß

geschmissen

lancer

schneiden

schneidest

schnitt

geschnitten

couper

schreiben

schreibst

schrieb

geschrieben

écrire

schreien

schreist

schrie

geschrieen

crier

schreiten

schreitest

schritt

ist geschritten

marcher

schweigen

schweigst

schwieg

geschwiegen

taire se

schwimmen

schwimmst

schwamm

ist geschwommen

nager

schwimmen

schwimmst

schwamm

geschwommen

parcourir à la nage

schwinden

schwindest

schwand

ist geschwunden

diminuer

schwören

schwörst

schwor/schwur

geschworen

jurer

sehen

siehst

sah

gesehen

voir

sein

ich bin,

war

ist gewesen

être

singen

singst

sang

gesungen

chanter

sinken

sinkst

sank

ist gesunken

sombrer

sitzen

sitzt

saß

gesessen

être assis

sollen

sollst

sollte

gesollt/sollen

devoir

speien

speist

spie

gespieen

cracher

spinnen

spinnen

spann

gesponnen

filer la laine, déconner

sprechen

sprlichst

sprach

gesprochen

parler

sprießen

sprneßt

sproß

ist gesprossen

éclore

springen

springst

sprang

ist gesprun en

sauter

stechen

stichst

stach

gestochen

piquer

stehen

stehst

stand

gestanden

être debout

stehlen

stiehlst

stahl

gestohlen

dérober

steigen

steigst

stieg

ist gestiegen

monter

sterben

stirbst

starb

ist gestorben

décéder

stinken

stinkst

stank

gestunken

puer

stoßen

stößt

stieß

gestoßen

heurter

streichen

streichst

strich

gestrichen

peindre, caresser

streiten (sich)

streitest

stritt

gestritten

disputer (se)

tragen

trägst

trug

getragen

porter

treffen

triffst

traf

getroffen

atteindre, rejoindre

treiben

treibst

trieb

getrieben

pratiquer, pousser

treten

trittst

trat

ist getreten

faire un pas

trinken

trinkst

trank

getrunken

boire

tun

tust

tat

getan

faire

verderben

verdirbst

verdarb

verdorben

gâcher

verdrießen

verdriebt

verdroß

verdrossen

contrarier

vergessen

vergißt

vergaß

vergessen

oublier

verlieren

verlierst

verlor

verloren

perdre

verzeihen

verzeihst

verzieh

verziehen

pardonner

wachsen

wächst

wuchs

ist gewachsen

croître, pousser

waschen

wäschst

wusch

gewaschen

laver

weichen

weichst

wich

ist gewichen

cèder

weisen

weist

wies

gewiesen

indiquer

werben

wirbst

warb

geworben

briguer

werden

wirst wird

wurde

ist geworden

devemir

werfen

wirfst

warf

geworfen

jeter