Partiel de version LLCR

E14AN5 Version Partiel 2020-2021 (groupe 3)

Durée 1h30 ― dictionnaire autorisé

Zoé Blottin

CPGE

1.

-Tu penses que le camp sera prêt à ré ouvrir dans quelques semaines ? Pour la commémoration c’est ça ?

-Qu’il soit prêt ou pas, il sera ouvert. Les réservations du camp sont complètes(b) pour l’été. Grâce à moi, pensa t-elle, même si personne ne me remercie pour cette faveur.

Artie s’étira, les chevilles croisées.  

-Du coup, la semaine dernière j’ai reçu l’email.

-Quel email ?

-De la part d’une des universités auxquelles j’avais postulé. J’ai été accepté dans la prépa de médecine. Je commence fin-Aout.

Elle avait pris une gorgée d’eau d’une bouteille et failli s’étouffer avec.

-Artie, c’est fantastique ! Pourquoi tu ne me l’as pas dit dès que tu es arrivé ? C’est une grande nouvelle !

-C’est à Portland.

-Super, pas loin du tout.

Il écarta d’un revers de main (a) une abeille bourdonnante.

-L’autre Portland. Celui dans l’Oregon. J’ai eu une bourse d’étude complète. Frais de scolarité compris.

-Oh.

Oh, woaw. Loin, très loin. Elle ressentit une pointe de déception.

-J’ai lu que Portland, dans l’Oregon, avait eu son nom à pile ou face(c). Deux hommes de la Nouvelle-Angleterre étaient allés vers l’Ouest. L’un de Boston, l’autre de Portland dans le Maine. Ils ont tirés au sort celui qui donnerait le nom et l’homme du Maine a gagné.

-L’homme du Maine. J’aime bien. C’est comme ça que je me présenterais.

Elle inclina la tête.

-Tu n’as pas l’air très excité. J’aurais pensé que tu serais extatique. Rentrer dans une bonne prépa de médecine a été ton plan depuis que je te connais.

Elle replia ses bras autour de ses genous.

-Je ne peux pas imaginer être aussi sûre à propos de tout.

-Je te verrais bien comme une grande chef patissière un jour. [...]

-Je suis chef patissière hein ?

Pas juste une cuisinière ou une boulangère. Une authentique chef patissière. Elle aimait comment ça sonnait.

2.

(a) De “brushed” à “écarta d’un revers de main” : c’est un étoffement : nous n’avons pas déquivalent de brushed pour ce contexte, on le remplace donc par un groupe verbal équivalent.

(b) De “booked” aux “réservations … complètes” : c’est une transposition, on adapte la signification en changeant de groupe grammatical.

(c) De “a coin toss” à “pile ou face” : c’est une équivalence, on remplace une expression par une autre qui a le même sens en français.

3.

-Après s’être brossé les dents et éclaboussé le visage, elle remplit sa bouteille d’eau.

...