Historia Naturalis, Pline L'Ancien

In India et boves, solidis ungulis, unicornes ; et feram nomine axin, hinnulei pelle pluribus candididoribusque maculis ; [...] asperrimam autem feram monocerotem, reliquo corpore equo similem, capite cervo, pedibus elephanto, cauda apro, mugitu gravi, uno cornu nigro media fronte cubitorum duum eminente. […]

En Inde il y a des bœufs aussi avec des sabots compacts, avec une seule corne et une bête sauvage nommée Axis avec la peau d’un faon, avec des taches nombreuses et plus blanches. En outre, il y a une bête très sauvage, le monocéroce, semblable à un cheval sur le reste du corps, par la tête à un cerf, par les pattes à un éléphant, par la queue à un sanglier, avec un mugissement grave, avec une seule corne noire au milieu du front s’élevant de deux coudées.

In India et boves, solidis ungunlis, unicornes => En Inde, il y a des bœufs aussi avec des sabots                                                                compacts, avec une seule corne.

Et feram nomine axin => et une bête sauvage nommée Axis

hinnulei pelle pluribus candidioribusque maculis => avec la peau d’un faon, avec des taches                                                                   nombreuse et plus blanche.

Asperrimam autem feram monocerotem => En outre il y a une bête très sauvage, le monocéroce

reliquo corpore equo similem => semblable à un cheval sur le reste du corps

capite cervo, pedibus elephanto, cauda apro => par la tête à un cerf, par les pattes à un éléphant, par                                                      la queue à un sanglier,

mugitu gravi => avec un mugissement grave

uno cornu nigro media fronte cubitorum duum eminente => avec une seule corne noire au milieu du                                                                   front s’élevant de deux coudées.

[pic 1]

Apud Hesperios Aethiopas fons est Nigris, ut plerique existimavere, Nili caput […]. Juxta hunc fera appellatur catoblepas, modica alioqui ceterisque membris iners, caput tantum praegrave aegre ferens, id dejectum semper in terram, alias internecio humani generis, omnibus, qui oculos ejus videre, confestim expirantibus.

Chez les éthiopiens occidentaux il y a la source du Niger comme la plupart des auteurs ont estimé. La source du Nil à côté de celle-ci une bête sauvage est appelée catoblepas du reste de taille moyenne et immobile par les autres membres portant difficilement sa tête très lourde la tête toujours inclinée dans la terre autrement ce serait le fléau du genre humain, tous les hommes qui ont vu ses yeux expirant aussitôt.

Apud Hesperios Aethiopas fons est Nigris => Chez les éthiopiens occidentaux il y a la source du                                                    Niger

...