Cned Espagnol 2eme année devoir 1

Nom du professeur correcteur :

Note :

Observations générales :

Rédigez votre texte :

Première partie

1. Faire une version espagnole de cette publicité pour une agence de voyages française.

Normandie accion le da la bienvenida y organiza sus estancias y su todo.

Una organizacion que te facilita organizar un numero increible de actividades.                Te encanta la fiesta, la aventure, la descubierta, le gusta divertirse (patrimonio, aficiones, deporte, cultura, naturaleza…). Normandie accion de todo.                                La calidad y la experiencia son los pilares basicos de nuestros productos. Intentamos el maximo possible de satisfacer las neccesidades de nuestros clientes porque sabemos que todo el mundo es diferente. Por eso, cada dia nos fijamos nuevos objetivos para lograr, con el unico proposito de que nuestros clientes estan satisfechos. Trabajamos «  a medida » cuidando el detalle minimo para que todo sea un exito.

2. Traduire le texte suivant en français.

La terre rouge sur une roche mystique : amandiers, oliviers, orangers.

Ce paradis pour les randonneurs et les naturistes, pour les amateurs de l’agriculture biologique est une Ibiza peu et mal connu.

Au cours de l’été, Ibiza attire des milliers de touristes ravis de l’idée de trouver ce qui ce dit : le soleil, la musique et le sexe. Ceux qui viennent à Ibiza dans le mois de mai, juin, octobre cherchent une autre Ibiza, celle des hippies, loin de l’industrie touristique, loin de la destruction des paysages et de la perte de l’identité de l’ile. Et c’est vrai, Ibiza a deux visages, l’une en béton et l’autre sauvage. C’est à votre tour de choisir !

Deuxième partie

Mise en situation professionnelle

Vous travaillez pour l'agence Giralda à Séville, en tant que forfaitiste. Le comité d'entreprises Chucho Hermanos de Séville, un de vos clients habituels, désire inviter les enfants des adhérents.

Le responsable du comité a laissé un message sur votre répondeur dans lequel il explique ce qu'il souhaite.

Estimado Senor Casas,

He recibido su message en el que quiere hacer un viaje en u parque de atracciones con los hijos de sus empleados. Si he entendido bien el viaje esta previsto en septiembre del 17 al 19. El grupo sera de 40 ninos entre diez y quinze anos y seran acompanados por cuatro adultos.

Tambien he anotado su deseo que el viaje se realiza en autobus y el domingo los ninos no desan volver durante la noche. Voy a hacer todo lo que pueda para proponerle una primera propuesta esta semana.

Le agradezco su confianza asi como la de su empresa hacia nuestra agencia.

Sinceras saludos

Agente del delpartamento de Empresas.

Troisième partie

Compréhension de l'écrit

1. Identificar la fuente del documento y el titular.

El documeto es un articulo de periodico escrito por Javier Ricou, el titular es : « De la agricultura al turismo rural ».

2. Enumera los diferentes párrafos y busca la idea principal en cada uno de ellos.

Realiza los siguientes ejercicios para demostrar tu conocimiento de la lengua.

Primero Parrafo : Marina Jornet quiere crear una casa rural.

Segundo parrafo : Marina desea adaptarse a los nuevos tiempos gracias a esta reconversion

Tercero parrafo : La vida en el cambio rural puede ser dificil y contra el cambio.

Cuarto parrafo : La reconvercion del molino ha encontrado muchas dificultades.

Quinto parrafo : Pocos benebifios para muchos esferzos.

Sexto parrafo : Este tipo de reconversion puede garantizar la longevidad del medio rural.

Septimo parrafo : La vida en los grandes ciudades parece muy simple comparada a el campo

3. Busca en el texto sinónimos a las siguientes palabras.

agricultora –

 cansado – agotado

cambio de mentalidad – cambio de chip

 útiles – aperos

trabajos –tareas

 transformación – reconversion

evidentes – visibles        

ocupada – atareada

pensar en los demás –  altruismo

se marchan – huyen

puntualiza – matiza

4. Explica las siguientes expresiones que aparecen en el texto.

a. Llevar las riendas : Dirigir una cosa, un grupo… negociar

b. Cada mujer es un universo : cada mujer es diferente ( cada uno es diferente)

c. Disponer de medios :  disponer de dinero, apoyo or ayuda

d. Restar/quedar un ápice de ilusión : quedar esperanza ?

5. Haz una lista de las ventajas y desventajas de montar un negocio de estas características.